pouvoir

pouvoir
%=1 vt. мочь*/с=, быть в состоя́нии <в си́лах>, име́ть возмо́жность;

je ne peux pas t'aider — я не могу́ тебе́ помо́чь;

je voudrais pouvoir t'aider ∑ — мне хоте́лось бы [име́ть возмо́жность] помо́чь тебе́; je n'ai pas pu (je ne pourrai pas) venir — я не смог (не смогу́) прийти́; venez dès que vous pouvez — приходи́те, как то́лько смо́жете ║ sauve qui peut! — спаса́йся, кто мо́жет!; comprenne qui pourra! — понима́й, как зна́ешь!; fais comme tu peux, mais... — де́лай, как зна́ешь <хо́чешь>, но...

(autorisation) мо́жно;

puis-je entrer? — мо́жно войти́?;

puis-je vous demander une faveur? — могу́ ли я <разреши́те> попроси́ть вас об одно́й услу́ге? ║ on peut — мо́жно; on ne peut pas — нельзя́

(éventualité) возмо́жно; наве́рное; ма́жет быть;

un accident peut toujours arriver — несча́стный слу́чай всегда́ ма́жет произойти́;

où peut-il bien être? — где <куда́> он мог запропасти́ться?; vous avez pu vous tromper — вы ∫ могли́ ошиби́ться <возмо́жно, оши́блись>; il peut se faire que... — мо́жет оказа́ться, что...; il pouvait être 10 heures — бы́ло, наве́рное, часо́в де́сять; il pleut tant gué ça peut — дождь идёт вовсю́ ║ (souhait) — да + futur, — хоть бы + passé, puisse-t-il être entendu! — да бу́дет его́ го́лос услы́шан!; е́сли бы <хоть бы> ему́ вня́ли littér.; puissiez-vous dire vrai ! — е́сли бы <хоть бы> ва́ши сло́ва оказа́лись пра́вдой!

(avec un pronom ou un adverbe) on ajoute généralement les verbes де́лать, помо́чь, etc.;

il peut beaucoup pour vous — он мно́гое мо́жет для вас сде́лать;

personne ne peut rien pour moi — никто́ не в си́лах мне помо́чь; il peut tout — он всё мо́жет; ● у pouvoir: je n'y puis rien; je ne peux rien y faire — я тут соверше́нно бесси́лен, я тут ниче́м не могу́ помо́чь; qu'y puis-je? — что я могу́ тут поде́лать?, чем я могу́ тут помо́чь?;

n'en pouvoir plus:

je n'en peux plus — я бо́льше не могу́; ∑ у меня́ бо́льше нет сил;

ma voiture n'en peut plus ∑ — мою́ маши́ну совсе́м загна́ли; il n'en peut mais vx. — у него́ нет бо́льше мочи́

■ v. impers,
- se pouvoir:

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "pouvoir" в других словарях:

  • pouvoir — 1. (pou voir), v. n.    je peux ou je puis, tu peux, il peut, nous pouvons, vous pouvez, ils peuvent ; je pouvais ; je pus, nous pûmes, vous pûtes, ils purent ; je pourrai ; je pourrais ; point d impératif ; que je puisse, que nous puissions ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pouvoir — (fr., spr. Puwoahr), Macht, Gewalt, Kraft …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Pouvoir — (franz., spr. puwŭār), Macht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Pouvoir — (frz., spr. puwŏahr), Macht, Gewalt …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Pouvoir — (puwoar), franz., Macht, Kraft; Vollmacht …   Herders Conversations-Lexikon

  • pouvoir — 1. pouvoir [ puvwar ] v. tr. <conjug. : 33; p. p. inv. pu> (REM. je puis est vieilli, sauf dans l interrogation directe où il est obligatoire : puis je ?) • 1440; poeir, pooir, povoir, en a. fr.; pod(e)ir 842; lat. pop. °potere, réfect. du… …   Encyclopédie Universelle

  • Pouvoir —          ALAIN (Émile Auguste Chartier, dit)     Bio express : Philosophe et essayiste français (1868 1951)     «La tentation d être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change… …   Dictionnaire des citations politiques

  • POUVOIR — s. m. Faculté de faire. En ce sens, il ne se dit qu au singulier. Je n ai ni le pouvoir ni la volonté de vous nuire. Je n en ai pas le pouvoir. Il est en pouvoir d obliger. Il n est pas au pouvoir de l esprit humain de concevoir de telles choses …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • pouvoir — I. Pouvoir faire quelque chose, Posse, Pollere, Valere. Pouvoir beaucoup envers aucun, Valere plurimum apud aliquem. Sera ce à toy de pouvoir dire, etc. An erit haec optio et potestas tua, vt dicas? etc. Cestuy la pourra dire, Dixerit ille. Aucun …   Thresor de la langue françoyse

  • pouvoir — I. POUVOIR. v. n. On le conjugue ainsi au Present, Je puis, tu peux, il peut. Quelques uns disent encore à la premiere personne, Je peux. Avoir la faculté de.... estre en estat de.... Son regime est avec les Infinitifs des verbes. Pouvoir marcher …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Pouvoir — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Pouvoir », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire 1 …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»